|
2005/10/29 (土) Kangaroo
カンガルー・・・それは、オーストラリアの大地がはぐくんだ独特の生態をもつ哺乳類・・・んなことはどうでもよくって、その名前のことです。カンガルーというのはオーストラリアの原住民、アボリジニーの言葉で「わからない」を指します。イギリス人が入植したとき、カンガルーを見て「あれは何だ?」と尋ねたところ、アボリジニーは「カンガルー!(わからない)」と答えたそうです。それを初めて知ったのはおそらく10年ほどまえ、ニュージーランドに行ったときだったでしょうか。へぇと思うや否や1つの疑問に至りました。なんでカンガルーをいつも見て知ってるはずのアボリジニーが、その名前を知らなかったんだろう?そしてその素朴な疑問は解かれることもなく、10年の歳月が流れました。しかしながら今日、何の前触れもなく、10年来のもやもやが晴らされることになったのです!!。 今日NOVAでオーストラリア人の講師に当たって、カンガルーの話になりました。お約束のように講師さん、「カンガルー」の意味を知ってるか?と。そしてこう続けました。「オーストラリアに入植してきたイギリス人が、カンガルーを見て原住民に"What's that?"あれは何だ?と尋ねました。But they, Aborigine didn't understand English and said, "Kangaroo, Kangaroo, Kanngaroo!!!" , means I don't know. そのとき私は初めて気付きました。アボリジニーは カンガルーという生き物を知らなかったのじゃなくって、英語が分からなかったのね。 全く、何でこんな簡単なことを10年間も思いつかなかったんだろうと我ながら呆れ返ってしまいましたよ。 ちなみに小さくて可愛いワラビーのほかに、カンガルーとワラビーの中間のサイズであるワラルーってのもいるらしいです。彼らはちゃんとした名前なのに、カンガルーだけ「わからない」のままなんてかわいそうじゃありませんか?
|